28 Ocak 2014 Salı

Yabancı Dizilerin Türk Versiyonları

Merhabalar,

Çoğu Türk dizisini (Yalan Dünya hariç onu da izlemediğim bölümleri vardır) izlemiyorum  çünkü hem çok uzun sürüyor hemde zaten orijinal versiyonunu izlemiş oluyorum. TV'de zapping yaparken dizilere denk geldim ve bu yazıyı hazırlamaya karar verdim.
Evet, bugün sizlere ne kadar kopyacı, hayal gücünden uzak bir millet olduğumuzun çok bariz bir örneğini göstereceğim. İçinde bildikleriniz kesin vardır, bunlar haricinde sizin de fark ettikleriniz varsa yorumlarınızı bekliyorum.

Haydi  başlayalım hangi Türk dizisi hangi yabancı dizinin çakması !

Muck & Glee
Bu dizi bizde tutmadı kısa bir süre sonra zaten yayından kaldırıldı.
muck ve glee


Sabrina & Acemi Cadı
Sabrina’yı hiç kaçırmadan izlerdim acemi cadıyı az buçuk izlemişliğim vardır yalan yok.

sabrina ve acemi cadı

Revenge & İntikam
İki diziyi de hiç izlemedim afişe kadar aynı ….

Grey’s Anatomy & Doktorlar
Show Tv denilince akla tamam şimdi buldum hemen onun adı gelir bitmedi yıllardır tekrar tekrar walla baydı J


Un Gars Une Fille & 1 Kadın 1 Erkek
Ara sıra eşim 1 Kadın 1 Erkek’i izliyor bende onunla beraber bi 10 dk izliyorum ama toplamda belki 3-4 bölüm izlemişimdir .Alman versiyonuna hiç bakmadım muhtemelen aynı konular işleniyordur zaten bir ara RTÜK Türk aile yapısına uygun olmadığından Zeynep’le Ozan’ı nişanladı mı evlendirdi mi noldu J
Un Gars Une Fille & 1 Kadın 1 Erkek


Galip Derviş &  Monk 
Engin Günaydın değil Burak Özçivit oynasa bile buyapımı bana kimse izletemez arkadaş.  Yaklaşık 5 dk izlemem bana bir ömür yetti yok yok bana göre değil…
Galip Derviş &  Monk

Medcezir & The OC
The OC’yi çok sıkı takipçisi olmasam da izlerdim ama Medcezir’i sevemedim ilginçtir ki Ozan izliyor  Allah’ım bu çocuk beni şaşırtmaya devam ediyor J

Medcezir & The OC

Küçük Sırlar &  Gossip Girl 
Herkesin böyle lisemi olur falan demesiyle milleti bir anda üniversiteli yapan, yabancı versiyonu almış başını gitmişken bizimkisi ikinci sezonda ekranlara veda eden gençlik dizisi.
İtiraf etmeliyim Burak Özçivit için izlediğim bir diziydi ama yaklaşık son 10 bölümünü falan izlemedim belki daha fazla, Gossip Girl’ü ise sadece 1 bölüm izledim böyle aşk maşk dizileri beni sarmıyor J

Küçük Sırlar &  Gossip Girl

Kavak Yelleri & Dawson’s Creek 
Kavak yellerinizi belki 1-2 bölüm izlemişimdir ama Dawson’s Creek ne çok izlerdim zamanında Joshua Jackson sevdam bu diziyle başlamış Fringe’de zirveye ulaşmıştır J
Kavak Yelleri & Dawson’s Creek

Cumaya Kalsa & According to Jim 

Aslında bu dizi neden tutmadı bilemedim, öyle çıplaklık vs de yok enteresan bir durum. Uyarlama yeterince başarılı değildi sanırım. Yoksa karısı ve çocuklarıyla yaşayan, baldızı ve kayınbiraderiyle başı dertte bir adamı anlatıyor halbuki …

Cumaya Kalsa & According to Jim


Arka Sokaklar & CSI
CSI’ın malum bir sürü versiyonu var hepsini çok severek izledim ama son zamanlarda baydı o yüzden biraz ara verdim ama Arka Sokaklara tahammülüm yok bu karşılaştırma doğru bile olmayabilir ama çok seveni var uzun süredir devam ediyor ilginç bence J

Arka Sokaklar & CSI



Dharma Greg & Kerem ile Aslı
Kerem ile Aslı’yı çoooook eskiden hatırlıyorum izliyordum çok net değil tabi orijinaliyle çokda benzer olmayan bu dizi yayından kaldırılmıştı …..
Dharma Greg & Kerem ile Aslı


Married with Children  & Evli ve Çocuklu
Orijinal versiyonu oldukça beğenilirken çakma versiyonu aynı ilgiyi göremeyen dizilerden biri….
Married with Children - evli ve çocuklu

Umutsuz Ev Kadınları & Desperate Housewives
Orijinali 10 bölüm falan izleyip aşk olayları baş gösterince izlemeyi bıraktım bizim versiyonu sadece reklamlarından biliyorum …
Umutsuz Ev Kadınları & Desperate Housewives


Hayatımın Rolü & Mrs Doubtfire
Haluk Bilginer’i severim dizinin de bir iki bölümünü izlemiştim ama kalktı galiba takip etmediğim için bilemiyorum…  Bir filmi diziye çevirmek biraz zor iş sanırım hayal gücü olmayınca çok zorlamaya gelmiyor..
Hayatımın Rolü & Mrs Doubtfire

Muhteşem Yüzyıl & Tudors
Bu karşılaştırmayı hakaret sayarım. Bu karşılaştırmayı yapan sanırım hiç Tudors izlememiş olacakki sadece afişlerden yola çıkarak böyle bir benzetme yapmış.
Öncelikle Tudors’da ki cinsellik, çıplaklık inanılmaz derecede ben Muhteşemde sadece odaya girildiği gördüm J
“Ayrıca Jonathan Rhys Meyers dünyada yaşayan en seksi erkek sanırım bu konuya ayrıca geleceğiz J
Ayrıca Tudors’da tarihsel olaylar çok iyi bir kurguyla anlatılıyor, keza dizi jeneriği olağanüstü ve diziye ayrılan para bir çok Hollywood filminde yok.
Muhteşem & Tudors

*Görseller google’dan derlenmiştir.

Ayyyy  ne çektim beee  bu kadar çok olduğunu bende yazıyı hazırlayana kadar bilmiyordum ki eminim arada unutulanlar vardır, kopya yarışma programlarından bahsetmiyorum bile  …
Umarım kendimize ait yeni fikirler üretebilir, orijinal fikirleri kendimiz ortaya atabiliriz. Ne diyelim bu gidişle zaten Arap ülkelerinde ki dizilerinden kopya çekeriz.
Tekrar görüşmek üzere,
Sevgiler Hazel

28 yorum :

  1. Okurken böyle bir yazıya ihtiyacım olduğunu hissettim resmen :)) Çok güzel derlemişsin :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Faydalı olduysa sevindim ne çok varmış değil mi?

      Sil
  2. bu tuncel kurtizin oynadığı Ezel dizisi de Monte Christo Kontu'ndan uyarlamadır bir de :-))

    YanıtlaSil
  3. aaaa bilmiyodum ki valla ama çok şey öğrendim.
    bak oc hastasıydım yaaaa, ama medceziri de izliyom.
    according to jim biliyom ya acaip komik ama türkçesi varmış ha.
    desperate houswives var ya yıllarca izledim he.
    :)
    bunu okuduğum iyi oldu yaaa.
    şaştımkaldıım.
    :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bende en çok 1 erkek 1 kadına şaştım walla uyarlama olduğunu hiç düşünmemiştim :)

      Sil
  4. evet yaa çok seviyom hele zeynebi.
    ölemiymiş.
    :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. allah iiiiiliğini versin kız yukarıda var ya :))

      Sil
  5. ay yukarda okudum kiii ondan diom işteee.
    :)

    YanıtlaSil
  6. Valla beni de şaşırtan 1 Erkek 1 Kadın oldu.
    Uyarlama olduğunu hiç bilmiyordum.

    Ama seviyorum onları .))

    YanıtlaSil
  7. beni en çok şaşırtan bir kadın bir erkek oldu uyarlama olduğunu bilmiyordum
    kerem ile aslıyı çok seviyordum ben kaldırıldığında çok üzülmüştüm onunda uyarlama olduğunu bilmiyordum belki benzetme olabilir
    the o.c yi ilk uyarlaması duvar dizisi oda kaldırıldı
    sonra medcezir oldu bende istanbula tatile geldiğimizde sıkıntıdan izledim sevdicekle ama gerçekten the oc nın yanından geçmez
    kavak yellerini izledikten sonra uyarlama olduğunu biliyordum dawson's creek izledim
    kavak yelleri kesinlikle daha güzel dawson's creek çok durağan cidden sürekli iç çatışma o onla o bunla halinde
    kavak yellerinde daha başka olaylarda diğer kişilerin hayatlarıda yer alıyordu
    uyarlama olup da uyarlananı önüne geçen bence tek dizi kavak yelleridir diğerleri asıllarının yanında sönük zaten
    the o.c de lisede geçmesine rağmen bizim ülkemizde lisede böyle durumlar partiler içkiler olmadığı için üniversite yaşamı alındı
    mucuks a bir bölüm baktım glee yi çok severim dedim acaba yapabildiler mi yapamadılar
    zaten bizim Türk toplumunda ki hiyerarşik düzen farklı olduğundan glee'den alakasız olarak zengin fakir muhabbetine girmişlerdi nasıl uyarlamaysa artık :D
    çoğuna meraktan bir bölüm bakmışımdır hani bu sefer belki güzel uyarlama yapmışlardır işin üstesinden gelmişlerdir ümidiyle izledim ama sonra çoğu kişi gibi olmamış diyerek izlemedim
    aslında yabancı dizi izleyen müthiş bir kitle var aynısını yapsalar dahi bizim ekranlarda tutmaz çünkü yabancı dizi izleyen o kitlenin çoğu genç ama bizim ülkemizde tv izleyen insanımız 7 den 70e o yüzden bizim insanımızdan dolayı uyarlamanın hakkını dahi verseler tutacağını sanmıyorum
    çoğu kişi mesela ben tv izlemeyi bıraktım izleyenlerin büyük kesimi dediğim gibi orta yaş üstü kesimler onlara da yabancı dizi formatları uymuyor zaten
    nerde töre var nerde cinayet var onları izliyorlar
    aşkı memnunun bile çekilmesine ben çok şaşırdım ve o kadar tepki aldıki kocasını aldattı diye bundan yüz yıl önce yazılan bi kitap hala tepkiler alıyor
    gelde Türk tvsine lezlerin homo seksüellerin bilim kurgulu uçan kaçan vampirli zombili şeytanlı tanrılı dizilerini koy :):):)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bizim halk böyledir öpüşmeyi koklaşmayı sever ama tv olunca tepki verir, kadınlara kızlara sokaklarda laf atarlar pis pis bakarlar takip ederler, taciz ederler sonra birden namuslu olurlar... Yabancı dizilerde insanlar öpüşür sevişir ama karşılıklı bir istek var kadını kendinden aşağıda görmediği için bu bizim kafalara uymaz hakkımızda hayırlısı ....

      Sil
  8. Ne kadar dizi varsa kopyalamışlar:)))))çoğuna bakmadım, daha ilk bölümde ısınamazsam o diziye bakmıyorum böyle bir huyum var:) İntikam'a ise baktım, hoşuma da gidiyordu, yeğenim ise aslını daha beğeniyor bizde neden tutulmadı ben anlayamadım zevkler meselesi herhalde. Bir de Umutsuz Ev Kadınları'na bakıyorum, Yasemin karakteri olmasa belki ısınmazdım:)ama kopya değil de bize özgü dizileri daima tercih ediyorum mesela Hanımın Çiftliği'ni çok beğenerek izlemiştim, şu aralar Bugünün Saraylısı, Bu Hayat Benim ve Karadayı'ya bakıyorum bir de Dila Hanım'a. Bir dizi çok uzatınca sıkmaya başlıyor, izleyiciyi sıkmadan tadında bırakırlarsa iyi oluyor mesela Karadayı çok uzattı, Dila Hanım da, Karadayı da bitsin istiyorum. Öteki iki dizi zaten yeni başladı, henüz sıkılmadım:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kopyacı milletiz alimallah en iyi kopyayı yaparız :)) Bugünün Saraylısı annemde izliyor ben pek ısınamadım çok bizim diziler çok uzuyor bana fenalık geliyor o yüzden izlemiyorum çoğunlukla yabancı dizi izliyorum 20 dk ile 45 dk arasında değişiyor sıkılmadan bitiyor zaten :)

      Sil
  9. Harika bir dizi uyarlamalarının derlemesi olmuş. Teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. merhaba :) aklıma gelenler bunlar eminim daha çok vardır ^.^

      Sil
  10. Bu dizi kopyalama tüm dünyada var artık o kadar diziden sonra kurgu diye bişi kalmadı çünkü. Ama Türkiyedeki uyarlamaların çoğu kötü cidden :(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bizde ki dizi uyarlamaları da belki orijinali kadar kısa sürse belki tutardı 40 dk lık dizileri 90 dk belki daha fazla yaparak işi cıvıttılar :(

      Sil
  11. Mükemmel bir liste olmuş.Tebrik ederim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba, bloğuma hoş geldin :)
      Keşke böyle bir liste yapmama vesile olmasalardı ama ne yazık ki durum bu ....

      Sil
  12. Yazı mükemmel olmuş çok teşekkürler. Yazılarını severek takip ediyorum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. :) çok sevindim teşekkür ederim ^.^

      Sil
  13. Karadayı çok başarılı bir dizi. Adaptasyon olduğunu söylüyorlar. Hangi film veya dizinin adaptasyonu olduğunu bilen var mı?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. izlemedim hiç ama yakınımda izleyenlerden de duymadım ... Eğer öğrenirsem mutlaka bu yazıya eklerim :)

      Sil
  14. Tudors´a bayiliyordum! Tudorsu sevdiysen sana Rome dizisinide tavsiye ederim, maalesef oda setde yangin ciktigi icin bitmisti. Jonathanda bencede felaket güzel bir oyuncu ;)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. demi :)) Rome izlemedim eve gidince bakayım ısınırsam bu hafta sonu açığı kaparım !! Bitmesine üzüldüm özellikle Tudors'un ahh Jony !! çok tatlı Dracula'da tekrar izlemek güzeldi oda tutmadı kaldırıldı umarım uzun soluklu bir yapımla hayatımıza tekrar girer :P

      Sil
  15. Dizilerin orjinal hali her zaman daha güzel, uyarlamalar malesef taklitten öteye geçemiyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. aynen, orijinalleri de orijinal gibi yayınlamyorlar zaten :)

      Sil

Düşüncelerinize önem veriyor ve merak ediyorum.
Fikirlerinizi belirtmeden geçmeyin.
(Lütfen blog linkinizi yazıp gitmeyin)

Red Bow Tie